Send My Love (To Your New Lover)

Mam wrażenie, że przechodzę swego rodzaju rzyg tłumaczeniowy ;) Ale z takimi piosenkami nie da się inaczej. Słyszę taką, czytam tekst i zazwyczaj po kilku sekundach wiem, że chce ją przetłumaczyć (i słuchać po milion razy). 
Uwielbiam nową płytę Adele - "25". Jeśli jeszcze ktoś się w nią nie zaopatrzył to naprawdę nie ma na co czekać. Z Adele mogłaby przykład wziąć np. Ellie Goulding. Obie zrobiły ten sam krok świadomie decydując się na nagranie płyt popowych, mainstreamowych. Jest jednak różnica w ich odbiorze. Słuchając nowej płyty Ellie Goulding można odnieść wrażenie, że płyta - choć upchana fajnymi piosenkami - nie ma duszy, głębi. Natomiast nowa płyta Adele jest idealnym przykładem zmiany stylu z zachowaniem duszy poprzednich dokonań. Poniżej tłumaczenie piosenki, która może głębi zbyt dużej nie ma, ale za to została świetnie napisana. Przewrotnie, z jajem i delikatną szpilą. To lubię :)

Send My Love
(To Your New Lover)
(Adele)

To Ty to wszystko zacząłeś, nie ja
Z dłońmi błądzącymi po całym moim ciele
Powiedziałeś mi, że jesteś gotowy
Na poważną relację, na poważny krok
Miałam być Twoją ostatnią miłością
Ty i ja na zawsze
To właśnie mi powiedziałeś

Odchodzę od Ciebie
Przebaczyłam wszystko
A Ty zwracasz mi wolność

Przekaż moje pozdrowienia swojej nowej ukochanej
Traktuj ją lepiej niż mnie
Oboje musimy zapomnieć o duchach naszej przeszłości
Nie jesteśmy już dziećmi, dobrze o tym wiemy
Przekaż moje pozdrowienia swojej nowej ukochanej
Traktuj ją lepiej niż mnie
Oboje musimy zapomnieć o duchach naszej przeszłości
Nie jesteśmy już dziećmi, dobrze o tym wiemy

Byłam dla Ciebie zbyt silna, Ty dla mnie za słaby
Nie mogłeś poradzić sobie z falą gorąca narastającą między nami
Tymczasem ja staję się silniejsza
Gdy ja biegłam - Ty szedłeś spokojnym tempem
Wciąż upadałeś, nie mogąc za mną nadążyć
Z tej sytuacji jest tylko jedno wyjście

Odchodzę od Ciebie
Przebaczyłam wszystko
A Ty zwracasz mi wolność

Przekaż moje pozdrowienia swojej nowej ukochanej
Traktuj ją lepiej niż mnie
Oboje musimy zapomnieć o duchach naszej przeszłości
Nie jesteśmy już dziećmi, dobrze o tym wiemy
Przekaż moje pozdrowienia swojej nowej ukochanej
Traktuj ją lepiej niż mnie
Oboje musimy zapomnieć o duchach naszej przeszłości
Nie jesteśmy już dziećmi, dobrze o tym wiemy

Jeśli jesteś na to gotowy
Jeśli jesteś gotowy, ja również będę
Nie jesteśmy już dziećmi, dobrze o tym wiemy
Nie jesteśmy już dziećmi

Odchodzę od Ciebie
Przebaczyłam wszystko
A Ty zwracasz mi wolność

Przekaż moje pozdrowienia swojej nowej ukochanej (jeśli jesteś na to gotowy)
Traktuj ją lepiej niż mnie (jesteś na to gotowy?)
Oboje musimy zapomnieć o duchach naszej przeszłości
Nie jesteśmy już dziećmi, dobrze o tym wiemy
Przekaż moje pozdrowienia swojej nowej ukochanej (jeśli jesteś na to gotowy)
Traktuj ją lepiej niż mnie (jesteś na to gotowy?)
Oboje musimy zapomnieć o duchach naszej przeszłości
Nie jesteśmy już dziećmi, dobrze o tym wiemy

Shake It Out

Shake It Out
(Florence + The Machine)

Żale zbierają się wokół jak starzy przyjaciele.
Są tutaj, by przypomnieć Ci Twoje najgorsze chwile.
Nie widzę wyjścia z tej sytuacji, nie widzę wyjścia.
I wszystkie upiory wychodzą, żeby się zabawić.
Każdy z mych demonów domaga się tego co swoje,
Ale ja wolę niektóre rzeczy zachować dla siebie.
Wolę swoje problemy trzymać w tajemnicy,
Bo wiem, że najciemniej zawsze jest przed świtem.

Byłam głupia, byłam ślepa,
Nigdy nie potrafiłam przeszłości zostawić za sobą.
Nie widzę wyjścia z tej sytuacji, nie widzę wyjścia.
Zawsze i wszędzie ciągnę ten ciężar za sobą.

Wszystkie te pytania brzmią tak żałośnie w mojej głowie.
Dziś zamierzam pogrzebać ich ciężar w ziemi,
Bym mogła swoje problemy trzymać w tajemnicy,
Bo wiem, że najciemniej zawsze jest przed świtem.

Otrząśnij się z tego! Otrząśnij się z tego!
Tak ciężko jest tańczyć z diabłem na plecach,
Więc pozbądź się go!

Koniec z moim niewdzięcznym sercem!
Dziś wytnę je i wprawię w ruch jeszcze raz,
Bo lubię swoje problemy trzymać w tajemnicy.
Wiem, że najciemniej zawsze jest przed świtem.

Otrząśnij się z tego! Otrząśnij się z tego!
Tak ciężko jest tańczyć z diabłem na plecach,
Więc pozbądź się go!

Tak ciężko jest tańczyć z diabłem na plecach,
Ale czy mając choć cień szansy cofnęłabym czas?
To był przyjemny romans, ale pozostawił mnie niespełnioną.
I już wiem, że najciemniej zawsze jest przed świtem.

Będę przeklęta jeśli się z tego otrząsnę,
Będę przeklęta jeśli tego nie zrobię.
Wznoszę w mroku toast za koniec mojej drogi.
Jestem gotowa cierpieć, jestem gotowa znów mieć nadzieję.
To niczym strzał w ciemno wymierzony prosto we mnie,
Bo szukając nieba odnalazłam w sobie diabła.
Szukałam nieba, odnalazłam w sobie diabła.
I do diabła z tym, niech tak właśnie będzie!

Otrząśnij się z tego! Otrząśnij się z tego!
Tak ciężko jest tańczyć z diabłem na plecach,
Więc pozbądź się go!

Otrząśnij się z tego! Otrząśnij się z tego!
Tak ciężko jest tańczyć z diabłem na plecach,
Więc pozbądź się go!

Let Me Down

Let Me Down
(Kelly Clarkson)

Myślę, że mogłabym zostać jasnowidzem,
Czytałam z Twojej twarzy jak z zapisanej kartki.
Widzisz, zabawna rzecz związana z wiecznością
To to, że zawsze kroczy w parze z odwiecznym nigdy.
Nie potrafię kupić ściemy, którą mi wciskasz,
To nie tak, że tego nie chcę.
Wierz mi, uwielbiam zamykać oczy i cieszyć się chwilą,
Ale na kilometr czuć od ciebie smród niezdecydowania.

I dobrze wiem, że tylko mnie zawiedziesz!
Kiedy nasz związek zaczyna się liczyć,
Ty odliczasz już do jego zakończenia.
Po prostu się mnie pozbędziesz.
Bo kiedy ja płonę - Ty się wypalasz.
Sprawisz, że będę odchodzić od zmysłów.
Bo kiedy już zaczynam myśleć,
że między nami może być coś poważnego,
Ty właśnie wtedy mnie zawodzisz.

Jestem zbyt mądra na to, żeby pokazać Ci co czuję,
Ale na tyle głupia, by ciągle trwać przy Tobie.
Chcę wierzyć, że mógłbyś się jeszcze zmienić.
Mydlenie sobie oczu jest takie sprytne...
Udaję, że ta sytuacja nie jest jeszcze taka zła
I że to co obiecujesz, kiedyś naprawdę się wydarzy.
Niczego tak bardzo nie pragnęłam, jak tego, by móc
otworzyć oczy i zobaczyć, że naprawdę się starasz,
zamiast tego, że zostawiasz mnie na lodzie.

Zawiedziesz mnie!
Kiedy nasz związek zaczyna się liczyć,
Ty odliczasz już do jego zakończenia.
Po prostu się mnie pozbędziesz.
Bo kiedy ja płonę - Ty się wypalasz.
Sprawisz, że będę odchodzić od zmysłów.
Bo kiedy już zaczynam myśleć,
że między nami może być coś poważnego,
Ty właśnie wtedy mnie zawodzisz.

Potrzebuję byś był przy mnie tak, jak obiecywałeś, że będziesz.
Za bardzo mi na tym zależy, podczas gdy Ty nie masz problemu, żeby mnie zostawić.
Potrzebuję miejsca, gdzie będę mogła odpocząć bez ciągłego zamartwiania się.
To wszystko nie jest w porządku, bo już teraz wiem, że...

Ty tylko mnie zawiedziesz!
Kiedy nasz związek zaczyna się liczyć,
Ty odliczasz już do jego zakończenia.
Po prostu się mnie pozbędziesz.
Bo kiedy ja płonę - Ty się wypalasz.
Sprawisz, że będę odchodzić od zmysłów.
Bo kiedy już zaczynam myśleć,
że między nami może być coś poważnego,
Ty właśnie wtedy mnie zawodzisz.

WAKE ME UP (when it's all over)

Wake Me Up
(Avici feat. Aloe Blacc / GLEE)

Przemierzam ciemność na wyczucie
Prowadzona biciem mego serca.
Nie wiem dokąd zaprowadzi mnie ta podróż.
Wiem za to, gdzie ją rozpocząć.

Mówią, że jestem za młoda, żeby zrozumieć,
Twierdzą, że żyję bujając w obłokach,
Że życie ominie mnie, jeśli nie przejrzę na oczy.
Cóż, nie mam nic przeciwko temu.

Więc obudź mnie, gdy będzie już po wszystkim,
Kiedy będę mądrzejsza i dojrzalsza.
Cały ten czas próbowałam odnaleźć siebie,
A nie wiedziałam, że się zgubiłam

Próbowałam unieść ciężar tego świata,
Mam jednak tylko dwie ręce.
Chciałabym mieć szansę zwiedzić cały świat,
Ale nie zrobiłam jeszcze żadnych planów.

Chciałabym już zawsze zostać taka młoda,
Bez strachu móc zamknąć oczy.
Życie jest grą stworzoną dla każdego z nas,
A miłość jest w niej nagrodą.

Więc obudź mnie, gdy będzie już po wszystkim,
Kiedy będę mądrzejsza i dojrzalsza.
Cały ten czas próbowałam odnaleźć siebie,
A nie wiedziałam, że się zgubiłam.

...nie wiedziałam, że się zgubiłam...

i jeszcze w bliższej mi wersji Glee, w pięknym wykonaniu Lea Michelle

EXPLOSIONS

Za to właśnie kocham starszą twórczość Ellie Goulding. Jedna jej piosenka z poprzedniego albumu miała więcej przesłania i znaczenia (i głębi), niż cała jej nowa płyta. Co nie znaczy, że na Delirium nie ma dobrych piosenek - tyle, że ich teksty są po prostu zwyczajne i błahe. 
Dlatego lubię wracać do jej dwóch wcześniejszych albumów. A dziś mój ulubiony kawałek. Starałam się przetłumaczyć go tak, aby oddać jego prawdziwe znaczenie, trzymając się przy okazji realnego tekstu i jego struktury.

EXPLOSIONS

(Ellie Goulding)

Drżałeś na mój widok, jakbyś zobaczył ducha
I wtedy się poddałam...
Kiedy ja wspominam, że brakowało we mnie cech, 

których potrzebowałeś najbardziej,
Ty pytasz mnie, gdzie się podziewałam.

Zmarnowałeś całą tę swoją słodycz na uciekanie i robienie uników.
Zastanawiam się, czemu przypominam Ci o czasach, 

kiedy potrafiłeś zaangażować się w coś całym sercem.
Przecież nigdy nawet nie spróbowałeś.

Upadłam niezwykle nisko.
Przyjęłam cios prosto w twarz.
Kochałam i straciłam na tym.
Kochałam i przegrałam.

Eksplozje zrozumienia

w dniu, kiedy obudziłeś się potrzebując kogoś u swojego boku
i zrozumiałeś, że nie ma nic złego w strachu.
Między nami jednak nic już nigdy nie będzie takie samo.
Nic już nigdy nie będzie takie samo.

Zostawiłeś moją duszę krwawiącą w ciemnościach,
by móc w pełni korzystać z życia.
Reguły, które ustaliłeś wciąż są dla mnie niezrozumiałe,
i straciłam swoją wiarę we wszystko.
 

Te noce, kiedy byłeś w stanie się zaangażować,

wiem, że miałeś wtedy szczere intencje.
Dlatego poruszę góry w posadach,
by tylko wiedzieć, że wciąż jestem w stanie wywołać u Ciebie

Eksplozje zrozumienia
w dzień, kiedy obudzisz się potrzebując kogoś u swojego boku,
rozumiejąc, że nie ma nic złego w strachu.
Między nami jednak nic już nigdy nie będzie takie samo.
Nic już nigdy nie będzie takie samo.

Teraz, kiedy wszystko między nami się kończy
i fala emocji pochłania Cię całego.
Wiem, że nie miałam dla Ciebie większego znaczenia.
Znam Cię lepiej niż myślisz.
To całkiem proste, Kochanie, ostrzegałam Cię przed tym.
Więc teraz, kiedy całe Twoje życie rozpada się na kawałki,
mogę już tylko obserwować, jak rozpadasz się razem z nim,

i modlić się, że kiedyś odnajdziesz spokój ducha.
Kiedyś może się jeszcze spotkamy.
I może kiedyś jeszcze Cię pokocham.

Eksplozje zrozumienia
w dniu, kiedy obudziłeś się potrzebując kogoś u swojego boku
i zrozumiałeś, że nie ma nic złego w strachu.
Od tej pory nic już nigdy nie będzie takie samo.
Nic już nigdy nie będzie takie samo.

Runnin' (Lose it all)

Runnin' (Lose it all)

(Naughty Boy feat. Beyoncé, Arrow Benjamin)

Te cztery samotne ściany 

zmieniły sposób, w jaki się dziś czuję.
Uspokoiły mnie.
Ale bez Ciebie tutaj nic już nie ma znaczenia.
Więc gdzie jesteś?
Wołałam Cię.

Tęsknię za Tobą.

Gdzie jeszcze mam pójść?
Dokąd jeszcze mam się udać ścigając Cię?
Wspomnienia obracają się w pył,
proszę nie rezygnuj z nas.
Sprawiłam, że uciekasz...

Ale ja nie uciekam już od samej siebie.
Wiem, że razem jesteśmy w stanie wszystko przezwyciężyć.
Nie uciekam już...
Nie uciekam już od samej siebie.
Jestem gotowa, by się z tym zmierzyć.
Bo wiem, że stracę wszystko,
jeśli jeszcze stracę samą siebie

Zostawiłem za sobą wszystkie dręczące mnie obawy.
Uspokoiły się podczas, gdy ja nie przestaję biec.
Nie przestaję biec...
A każdy głos zawodzący w mojej głowie napędza mnie.
Wiecznie prowadzi mnie w stronę światła.

Gdzie jeszcze mam pójść?
Dokąd jeszcze mam się udać ścigając Cię?
Ścigając Ciebie uciekającą...
Ale nie uciekam już od samego siebie.
Wiem, że razem jesteśmy w stanie to przezwyciężyć.

Nie uciekam już...
Nie uciekam już od samej siebie.
Jestem gotowa, by się z tym zmierzyć

Bo wiem, że stracę wszystko,
jeśli jeszcze stracę samego siebie

Stracę wszystko, jeśli stracę samą siebie
Stracę wszystko, jeśli stracę samego siebie
Stracę wszystko, jeśli stracę samą siebie