ALANIS MORISSETTE - UNDER RUG SWEPT: Cytaty

UNDER RUG SWEPT
Alanis Morissette

Under Rug Swept to czwarty album Alanis Morissette (szósty jeśli dodamy do listy dwa pierwsze popowe wydawnictwa), wydany przez Maverick Records 26 lutego 2002 r. (w Stanach Zjednoczonych; w Wielkiej Brytanii dzień wcześniej). Jest to pierwszy album, który Alanis napisała i wyprodukowała samodzielnie. Płyta zadebiutowała na 1. miejscu zestawienia Billboard i w ciągu pierwszego tygodnia w USA sprzedano 215 000 egzemplarzy. Do dziś na całym świecie sprzedano około 3 mln płyt.

Praca nad płytą opóźniła się, kiedy Alanis zaangażowała się w spór z przedstawicielami wytwórni oskarżając ich o prowadzenie polityki podpisywania kontraktów mało przyjaznych artystom. Przyzwyczajona to tego, że sprawy z wytwórnią i światem zewnętrznym do tej pory załatwiali za nią producenci jej płyt, wzięcie spraw w swoje ręce przerosło ją doprowadzając do tego, że gotowa była zawiesić wydanie płyty na czas nieokreślony. Pomimo stosunkowo niskiego nakładu sprzedanych dwóch poprzednich płyt (Supposed Former Infatuation Junkie i MTV Unplugged) w porównaniu z jej międzynarodowym debiutem: Jagged Little Pill, Alanis nadal uznawana była przez swoją wytwórnię za bardzo dochodowy „towar”. Dlatego Maverick Records obawiało się, że w wyniku ciągnących się sporów artystka spełni swoje groźby i odejdzie by wydać swoją płytę pod patronatem innej wytwórni. Dopiero Madonna (założycielka Maverick Records) zakończyła wszystkie spory i przekonała Alanis, żeby została.

Podczas opóźnienia z wydaniem płyty, Alanis udało się namówić do współpracy m.in. byłego basistę zespołu Jane’s Addiction – Erica Avery’ego i basistę Red Hot Chilli Peppers: Flea, a także gitarzystę Stone Temple Pilots – Deana DeLeo oraz Me’shell Ndegeocello. Po wydarzeniach związanych z 11 września Alanis zamieściła na swojej stronie internetowej piosenkę Utopia.

Podczas pracy nad albumem Alanis nagrała w sumie dwadzieścia siedem piosenek, które później ograniczyła do siedemnastu. Jednak podczas ostatecznego miksowania i produkcji albumu za każdym razem, kiedy dochodziła do jedenastego utworu, jak to określiła, „całkowicie się wyłączałam. Mój mózg praktycznie przestawał normalnie funkcjonować a ja czułam się, jakbym otrzymała za dużo informacji na raz… Nie chciałam przytłaczać swoimi utworami ani siebie ani każdej innej osoby, która będzie ich słuchać. Nie chciałam też wydawać tego albumu jako dwupłytowego wydawnictwa”. Stanęło więc na jedenastu utworach na płycie. Początkowo Alanis planowała wydać resztę piosenek jako bonusy do swoich singli lub jako mniejszą płytkę. Ostatecznie osiem z dodatkowych utworów wylądowało na wydawnictwie CD/DVD Feast On Scraps.

Under Rug Swept otrzymał nominację do nagrody Juno w 2003 roku w kategorii "Pop Album Roku". Alanis Morissette wygrała nagrodę "Jack Richardson Producent of the Year" za piosenki Hands Clean i So Unsexy, a także była nominowana w kategorii "Artysta roku".

Pierwszy singel Hands Clean cieszył się dużą popularnością na całym świecie. Kolejnym singlem był utwór Precious Illusions. Następnie w wybranych krajach promowano pojedyncze piosenki, np. Flinch i So Unsexy w Brazylii, 21 Things I Want In A Lover w Ameryce Środkowej, Surrendering w Kanadzie, oraz Utopia w USA.

Ogólnie Under Rug Swept zebrał dobre recenzje.


Tracklisting: (kliknij, żeby posłuchać utworu)

01. 21 Things I Want In A Lover
02. Narcissus
03. Hands Clean*
04. Flinch
05. So Unsexy
06. Precious Illusions*
07. That Particular Time
08. A Man
09. You Owe Me Nothing In Return
10. Surrendering
11. Utopia

* oryginalny teledysk

< < < < CYTATY > > > >

Czy potrafisz cieszyć się, kiedy komuś innemu się powodzi?
Czy potrafisz prowadzić czystą grę rywalizując?
Czy posiadasz wielki potencjał intelektualny?
I czy wiesz, że sam w sobie potencjał ten nie oznacza mądrości?

Czy postrzegasz wszystko jako iluzję?
I czerpiesz z niej przyjemność nawet jeśli nie jesteś jej częścią?
Czy potrafisz utożsamiać się zarówno z mężczyznami jak i z kobietami?
Czy jesteś politycznie świadomy i nie uznajesz kary śmierci?

Czy czerpiesz przyjemność angażując się w coś?
Czy zdajesz sobie sprawę z tego, że kochanie kogoś może oznaczać wolność?
Czy jesteś zabawny? Potrafisz śmiać się z samego siebie?
Lubisz przygody? I czy masz wiele ukształtowanych opinii?

Oto 21 rzeczy, których szukam u swojego partnera.
Nie są bezwzględnie wymagane. Są to tylko walory, które preferuję.

Nie ma pośpiechu. Na tego właściwego mogę czekać i wieczność.
Nic mnie nie pogania, lubię żyć samotnie.
Nie muszę się niczego obawiać, nie ma żadnej presji.
A do tego czasu będę żyła, jakby jutro miało nigdy nie nadejść!

Czy nie masz zahamowań w łóżku?
Mógłbyś robić to więcej niż 3 razy w tygodniu?
Masz ochotę poeksperymentować? Czy jesteś wysportowany?
Czy mógłbyś udzielać się w pracy, która pomoże twoim bliźnim?
Czy nie jesteś uzależniony?

Oto 21 rzeczy, których szukam u swojego partnera.
Nie są bezwzględnie wymagane. Są to tylko walory, które preferuję.
Potrafię je określić od chwili, kiedy miałam możliwość wyboru.
Oto 21 rzeczy, które wybieram szukając partnera.

Czy jesteś dociekliwy i komunikatywny?
"21 Things I Want In A Lover"

Drogi Maminsynku, wiem, jak bardzo twoja mamusia uwielbiała włazić ci w tyłek.
Wiem, jak bardzo podobało ci się, że poświęcała ci tyle uwagi.
Podobnie jak później każda inna kobieta, która dostąpiła zaszczytu przebywania w twojej obecności.

Drogi Narcyzie, wiem, że tak naprawdę nigdy nikogo za nic nie przeprosiłeś.
Wiem, że nigdy nie wziąłeś na siebie odpowiedzialności.
Wiem, że nigdy tak naprawdę nie słuchałeś kobiety.

Drogi Pozerze, wiem, że tak naprawdę nie obchodzi cię rozwiązywanie konfliktów,
Ani dostrzeganie racji każdej ze stron,
Ani pogrążanie się w niczym nieprzerywanej rozmowie.

A jakakolwiek wzmianka o normalności
Jakakolwiek wzmianka o budowaniu więzi
Jakakolwiek wzmianka o rozwiązaniu naszego problemu.
Sprawia, że uciekasz w kierunku drzwi

Dlaczego, dlaczego próbuję cię kochać?!
Próbuję kochać cię kiedy ty wcale tego nie chcesz?
Dlaczego, dlaczego próbuję cię kochać?!
Próbuję kochać cię kiedy ty wcale tego nie chcesz?

Drogi Panie Egoisto, nigdy tak naprawdę nie musiałeś ponosić żadnych konsekwencji.
Nigdy nie byłeś z nikim dłużej niż przez 10 minut.
Nigdy nie potrafiłeś zrozumieć kogoś, kto by ci się sprzeciwiał.

Droga Gwiazdeczko, wiem, że przywykłeś do otrzymywania wszystkiego na zawołanie
I obce jest ci teraz pojęcie odwdzięczania się za cokolwiek.
Ludzie szanują takich jak ty w naszym społeczeństwie.

A jakakolwiek wzmianka o skromności
Jakakolwiek wzmianka o pracy nad nią
Jakakolwiek wzmianka o poświęceniu się
Sprawia, że uciekasz w kierunku drzwi

Dlaczego, dlaczego próbuję ci pomóc?!
Próbuję pomóc ci kiedy ty wcale tego nie chcesz?
Dlaczego, dlaczego próbuję ci pomóc?!
Próbuję pomóc ci kiedy ty wcale tego nie chcesz?

Wciąż wracasz do kobiet, które zatańczą dokładnie tak, jak im zagrasz.
Wciąż wracasz do przyjaciół, którzy z radością wejdą ci w tyłek.
Wciąż wracasz do ignorancji wobec wszystkich nas.
Wciąż wracasz do centrum swojego wszechświata.

Drogi Skupiony Na Sobie Chłopczyku nie wiem, dlaczego wciąż robisz na mnie wrażenie.
Nigdy nie byłam dłużej z kimś takim jak ty.
Nigdy, choć muszę przyznać, że chciałam.

Drogi Pociągający Chłopczyku, nigdy nie byłeś z kimś kto nie kupowałby twoich gównianych bzdur.
Nigdy nie byłeś z kimś kto by się odważył ci je wypomnieć.
Zastanawiam się co byś zrobił, gdyby ktoś spróbował.

I jakakolwiek wzmianka o gotowości
Jakakolwiek wzmianka o pełnym zaangażowaniu się.
Jakakolwiek wzmianka o zobowiązaniu.
Sprawia, że uciekasz w kierunku drzwi

Dlaczego, dlaczego próbuję cię zmienić?!
Próbuję zmienić cię kiedy ty wcale tego nie chcesz?
Dlaczego, dlaczego próbuję cię zmienić?!
Próbuję zmienić cię kiedy ty wcale tego nie chcesz?
"Narcissus"

Którą część naszej historii wymyśliłeś sobie na nowo, a którą zamiotłeś pod dywan zapomnienia?
Która część twojej pamięci jest wybiórcza i ma skłonności do zapominania się?
Powiedz mi, co jest takiego w tym upływającym czasie, że jego skutki wydają się być tak oczywiste?
"Hands Clean"

Ile to już minęło, ponad dziesięć lat?
Wciąż mam wrażenie jakby to wszystko wydarzyło się zaledwie przed czterema minutami.
My tylko całkowicie sobą zawładnęliśmy i dzięki temu jeszcze bardziej siebie zraniliśmy.

Czyżbyś był moją krwią? Burzysz się we mnie, jakbyś był moją krwią.
Czyżbyś był moim ojcem? Wpływasz na mnie, jakbyś był moim ojcem.

Gdzie byłeś? Słyszałam, że przeniosłeś się do mojego miasta.
Mój brat widział cię gdzieś w centrum.
Sparaliżowałoby mnie gdybym na ciebie wpadła.
Język stanąłby mi kołkiem gdybyśmy znów mieli się spotkać.

Czyżbyś był moim bogiem? Dotykasz mnie, jakbyś był moim bogiem.
Czyżbyś był moim bliźniakiem? Wpływasz na mnie jakbyś był moim bliźniakiem.

Więc jestem na wyciągnięcie ręki od miejsca, w którym stoisz.
Pewien mężczyzna w dobrej wierze powiedział mi, że właśnie wszedłeś.
Ten mężczyzna nie ma pojęcia jak wpłynęła na mnie ta wiadomość.
Ale zna on kolor samochodu, którym właśnie odjechałam.

Jak długo dziewczyna może być torturowana przez pamięć o Tobie?
Jak długo jeszcze zanim zdołam odzyskać własną godność?
Jak długo dziewczyna może być nawiedzana przez pamięć o Tobie?
Wkrótce zmądrzeję i już nawet nie wzdrygnę się na dźwięk twego imienia.
"Flinch"

Och, te drobne odrzucenia, jak szybko się nawarstwiają.
Jedno krzywe spojrzenie i już czuję się nieswojo.
Wydaje mi się, że gdzieś po drodze dałam ci prawo do wprowadzania mnie w stan,
W jaki dotychczas tylko mój ojciec potrafił.

Och, te drobne odrzucenia, jak prawdziwe mi się wydają.
Raz zapomniane urodziny i już mam moralnego kaca.
Zadziwiające jak te małe porzucenia potrafią mnie ranić.
Znów czuję się jakbym miała 13 lat… czy zawsze już tak będzie?

Och, te drobne próby ochrony, jak łatwo potrafią zawodzić.
Jeden zapomniany telefon i jestem załamana.
Och, te drobne próby obrony, jak łatwo przestają mnie zadowalać.
Cofasz ode mnie swoją dłoń, a ja wpadam w depresję.

Potrafię czuć się tak bardzo nieatrakcyjna dla kogoś tak pięknego,
Tak bardzo niekochana dla kogoś tak wspaniałego.
Potrafię czuć się tak bardzo nudna dla kogoś tak interesującego,
Tak bardzo nieświadoma dla kogoś tak światłego jak Ty.

Kiedy wreszcie przestanę uciekać, kochanie?
Kiedy wreszcie będę mogła przestać starać się by na Ciebie zasłużyć, kochanie?
Kiedy wreszcie zacznę czuć się dobrze ze sobą?

Och, te drobne czarnowidztwa, jakże szybko wylatują z moich ust.
Zbieram się do ucieczki za każdym razem gdy biorę je do siebie.
Och, te drobne odrzucenia, jakże szybko zaczynają znikać
Z chwilą, kiedy postanawiam nie odrzucać samej siebie…
"So Unsexy"

Uratujesz mnie, prawda?
Dokładnie w ten sam sposób, w jaki oni nigdy mnie nie uratowali...
Będę szczęśliwa, prawda?
Kiedy twoje uzdrawiające siły wreszcie zaczną działać...

Dopełnisz mnie, prawda?
A wtedy moje życie będzie mogło się wreszcie rozpocząć.
Będę ciebie godna, prawda?
Ale tylko wtedy, kiedy uświadomisz sobie jak cenną perełką jestem.

Ale to się nie sprawdzi tak, jak kiedyś się sprawdzało.
I wiem, że nie zdołam temu sprostać, choć tak bardzo bym chciała.
Z chwilą gdy dowiem się kim nie jestem, będę wiedzieć kim jestem naprawdę
Ale wiem, że już nigdy nie będę zgrywać ofiary.

Te cenne złudzenia w mojej głowie nie zawiodły mnie, kiedy byłam bezbronna,
A rozłąka z nimi jest niczym rozłąka z najlepszymi niewidzialnymi przyjaciółmi z dzieciństwa.

Pierścionek na mojej dłoni obroni mnie, zupełnie jakbyś był rycerzem w lśniącej zbroi.
Ta tabletka pomoże mi niczym chłopcy, którzy odpłynęli w siną dal niczym woda

Ale to się nie sprawdzi tak, jak kiedyś się sprawdzało,
Bo wciąż pragnę dokonywać wyboru pomiędzy spełnieniem a walką o przetrwanie,
I chociaż wiem, kim nie jestem, wciąż nie znam własnej tożsamości,
Ale wiem, że już nigdy nie będę zgrywać ofiary.

Te cenne złudzenia w mojej głowie nie zawiodły mnie, kiedy byłam bezbronna,
A rozłąka z nimi jest niczym rozłąka z najlepszymi niewidzialnymi przyjaciółmi z dzieciństwa.

Spędziłam tak wiele czasu usilnie skupiając się na wszystkim poza mną samą.
Spędziłam tak wiele czasu walcząc o swoje przetrwanie...
"Precious Illusions"

Moje fundamenty zostały zachwiane
I przepadł gdzieś mój sprawdzony i szczery sposób na życie.
Na nic się nie zdały moje wypróbowane sposoby na ucieczkę
Więc pozostałam tutaj trzęsąc się ze strachu.
W ten szczególny czas, miłość ośmieliła mnie by zostać.
W tej szczególnej chwili wiedziałam, że nie wolno mi znów uciec.
W tym szczególnym miesiącu byłam gotowa, by poznać cię dogłębnie.
W ten szczególny czas...

Zdawało się nam, że przerwa zrobi nam dobrze.
Spędziliśmy cztery miesiące siedząc i wahając się.
Zdawało się nam, że krótki czas spędzony osobno rozwieje mnożące się wciąż wątpliwości.
W ten szczególny czas, miłość dodała mi sił, by czekać.
Ta szczególna chwila pomogła mi być cierpliwą.
W tym szczególnym miesiącu potrzebowaliśmy czasu, by zagłębić się w znaczenie słowa "My".
W ten szczególny czas...

Zawsze pragnęłam dla ciebie tego, czego ty pragnąłeś dla samego siebie
I próbowałam uratować nas wbrew piekłu i niebu,
I wciąż ignorowałam obojętność jaką czułeś.
A w międzyczasie zatraciłam siebie.
W międzyczasie zatraciłam siebie.
Przepraszam, że się zgubiłam...

Wiedziałeś, że potrzebujesz więcej czasu.
Czasu poświęconego twojej niezakłóconej samotności.
Czułeś, że potrzebowałeś wzbić się w powietrze.
By latać samotnie i wysoko by określić, czego tak naprawdę chcesz.
W ten szczególny czas, miłość dodała mi odwagi, by odejść.
W tej szczególnej chwili zrozumiałam, że zostanie z tobą oznacza porzucenie samej siebie.
Ten szczególny miesiąc był trudniejszy, niż potrafisz to sobie wyobrazić, a jednak odeszłam.
W ten szczególny czas...
"That Particular Time"

Jestem mężczyzną.
Będąc nim uczono mnie jak spełniać swoją rolę zarabiając na rodzinę.
Zrodzony z waszych łon, pragnę do nich powrócić.
Przez lata podliłem się, lecz zignorowano moją skruchę.

A to mnie obwiniali
I to ja żałowałem
Choć pracuję ciężko, by uzdrowić nasze społeczeństwo.

Jestem mężczyzną, zrodzonym z czyjegoś syna,
Zostałem ukrzyżowany przez rozwścieczone kobiety
Jestem synem, który został wychowany właśnie przez takich ludzi,
Którzy często przypominają mi o głupcach, jakimi jestem otoczony

A to mnie zawstydzali
I ustępowałem im
Choć pracuję ciężko, by uzdrowić nasze społeczeństwo.

Ciężko nam znosić te nieustające reprymendy,
I nie czujemy się dobrze, kiedy nasze życie przypomina więzienie.
To nigdy nie zadziała, jeśli wciąż uparcie będziecie mnie atakować,
Bo jestem mężczyzną, który rozumie dlaczego zaniemówiliście.

Jestem mężczyzną, który wciąż zrobi wszystko co może,
By rozwiać naszą przestarzałą reputację.
Jestem mężczyzną, który wysłuchał wszystkiego co tylko się dało,
I mi także nie jest dobrze żyć z tą niekończącą się karą.

Bo obarczono mnie winą
A ja żałowałem
Choć pracuję ciężko, by uzdrowić nasze społeczeństwo.
I obarczono nas winą
A my żałowaliśmy
Choć pracujemy ciężko, by uzdrowić nasze społeczeństwo.
"A Man"

Ofiaruję ci niezliczone ilości bezwarunkowej akceptacji, jeśli tylko jej pragniesz.
Dodam ci odwagi, być wybrał właściwą drogę, jeśli właśnie tego potrzebujesz.
Możesz mówić o gniewie i wątpliwościach, swoich obawach i psychozach, a ja to wytrzymam.
Możesz podzielić się ze mną opowieściami o swoim życiu, których rzekomo się wstydzisz,
A ja nie będę ich oceniać.

(I nie ma w tym żadnego podstępu)

Nie jesteś mi nic winien za miłość, jaką ci ofiarowuję.
Nie jesteś mi nic winien za to, jak bardzo mi zależy.
Jestem ci wdzięczna za to, że to wszystko ode mnie przyjmujesz, to dla mnie zaszczyt
I nie jesteś mi nic winien w zamian.

Możesz poprosić o przestrzeń dla siebie i tylko dla siebie, a zapewnię ci ją.
Możesz również poprosić o wolność lub czas na podróżowanie, a będziesz to miał.
Możesz poprosić o to, byś mógł mieszkać sam albo kochać kogoś innego, a ja to poprę.
Możesz prosić o cokolwiek, cokolwiek tylko zechcesz i zrozumiem to.

(I nie ma w tym żadnego podstępu)

Nie jesteś mi nic winien za miłość, jaką ci ofiarowuję.
Nie jesteś mi nic winien za to, jak bardzo mi zależy.
Jestem ci wdzięczna za to, że to wszystko ode mnie przyjmujesz, to dla mnie zaszczyt
I nie jesteś mi nic winien w zamian.

Założę się, że zastanawiasz się teraz kiedy będziesz musiał w końcu za to wszystko zapłacić.
Założę się, że zastanawiasz się, kiedy moje tajne służby zmuszą cię, byś oddał to co jesteś winien.
Założę się, że wyobrażasz sobie siebie tonącego w długach.
Podczas gdy to jest jedyny rodzaj miłości, jaki według mnie istnieje.

Możesz wyznać najgłębsze ze swych prawd,
Nawet jeśli będzie to oznaczać, że cię stracę - wysłucham ich.
Możesz przepaść w otchłań poszukując spełnienia, a ja się temu poddam.
Możesz powiedzieć, że musisz przeprowadzić się do innego miasta
W pogoni za swoją pasją, a ja tego wysłucham.
Możesz nawet stoczyć się na samo dno podczas kryzysu wieku średniego, a ja to przetrzymam.

(I nie ma w tym żadnego podstępu)

Nie jesteś mi nic winien za miłość, jaką ci ofiarowuję.
Nie jesteś mi nic winien za to, jak bardzo mi zależy.
Jestem ci wdzięczna za to, że to wszystko ode mnie przyjmujesz, to dla mnie zaszczyt
I nie jesteś mi nic winien w zamian.
"You Owe Me Nothing In Return"

Byłeś przepełniony i niezwykle zdolny,
Byłeś samowystarczalny i niczego nie było ci trzeba.
Twojego ego wystarczyło by wytapetować nim cały dom.

Znaleźliśmy się w takiej sytuacji,
Gdzie należało uważać na to, o co się prosi,
Ale to, co wtedy o mnie wiedziałeś wystarczyło by zacząć.

Więc dzwoniłeś i usilnie przekonywałeś,
Wyciągnąłeś dłoń pozbawiony jakichkolwiek obaw,
I doskonale wiedziałeś jak to na mnie podziała, jeśli zachowasz przy tym odrobinę powściągliwości.

Dlatego oddaję cześć twojej odwadze,
Winszuję twojej wytrwałości,
I ucałowuję cię za wiarę w nas pomimo wszystkich wrogich sił, jakie sobą reprezentuję

Więc zaangażowałeś się, choć nie do końca.
Byłeś za, choć niezupełnie.
Wiedziałeś jak łatwo wzbudzić niepewność unikając bliskości.

Jednak wciąż jesteś nietknięty, mimo że wpadłeś po uszy.
Wciąż oddychasz, mimo że zanurkowałeś w to uczucie.
I o ile nie jesteś jeszcze w szoku, wciąż latasz, mimo że skoczyłeś.

A ja wspieram cię w twoim zaufaniu,
Pochwalam twoją mądrość,
I jestem oczarowana twoją uległością w obliczu groźnych sił, które sobą reprezentuję

Odkryłeś twórcze sposoby na zachowanie zdrowego dystansu,
Uniknąłeś wielu niebezpieczeństw dzięki swojemu poczuciu humoru.
Broń, którą wybrałeś by ze mną walczyć był twój intelekt.

A jednak wciąż tu jesteś, mimo że coś poczułeś.
Wciąż twardo stąpasz po ziemi, mimo że umarłeś z miłości.
I wciąż jesteś opanowany, mimo że mi uległeś.

Dlatego oddaję cześć twojej odwadze,
Winszuję twojej wytrwałości,
I ucałowuję cię za wiarę w nas pomimo wszystkich wrogich sił, jakie sobą reprezentuję.

W okresie prawdziwego zagrożenia chronimy samych siebie.
Naszym najlepszym sposobem na obronę była nieufność i powściągliwość.
Ulec - to czyn niezrównanie bohaterski.
Dlatego jestem szczęśliwa mogąc wpuścić cię do mojego serca,
I przepełnia mnie nieopisana radość, gdy i ty pozwalasz mi zamieszkać w swoim.
"Surrendering"

Zgromadzimy się razem w jednym pokoju,
Zapniemy nasze pasy bezpieczeństwa,
Uspokoimy się zajęci rozmową,
Odpoczywając bez poczucia winy,
Nie kłamiąc bez obaw,
Nie oceniając się za różniące nas zdania.

I zostaniemy tak odpowiadając sobie, rozwodząc się, zawierając, zezwalając i przebaczając, odczuwając przyjemność, rozwijając się, postrzegając, pytając, akceptując, przytakując i wyjawiając, otwierając się, wyciągając dłoń i mówiąc:

To jest Utopia.
Oto moja utopia.
Oto mój ideał, oto kres moich marzeń.
Oto moja Utopia.
Oto moja nirwana,
Moja ostateczność.

Otworzymy szeroko nasze ramiona i wskoczymy w nie wszyscy
I opadniemy razem swobodnie w bezpieczne sieci.

Będziemy dzielić się, słuchać i wspierać się, goszcząc siebie nawzajem, mówiąc szybko w uniesieniu, nie oczekując rezultatów, będziemy oddychać oczarowani i rozbawieni wzajemnymi różnicami, będąc czuli i robiąc miejsce dla każdej z naszych emocji…

Będziemy publicznie prezentować swoje poglądy.
Wszyscy będziemy mogli się wypowiedzieć
I wszyscy zostaniemy wysłuchani,
Wszyscy będziemy czuli się zauważeni.

Wzniesiemy się ponad wszelkie przeszkody, bardziej określeni, wdzięczniejsi, uleczymy się wzajemnie i staniemy się pokorni, będziemy niepowstrzymani, będziemy dokładnie wiedzieli kiedy powinniśmy o coś walczyć, a kiedy powinniśmy odpuścić, doznamy wolności i z pełną piersią staniemy dumnie czując się bezpiecznie…

To jest Utopia.
Oto moja utopia.
Oto mój ideał, oto kres moich marzeń.
Oto moja Utopia.
Oto moja nirwana,
Moja ostateczność.

"Utopia"

Czemu w tym poście zamieściłam niemalże pełne tłumaczenia wszystkich piosenek? Czemu nie są to wyrywki, jak do tej pory? Ano dlatego, że każda linijka spisana powyżej wyryta jest głęboko w moim sercu. No może z wyjątkiem tekstu A Man, który zamieściłam jako ciekawostkę, celne męskie spojrzenie na otaczający świat, na dotychczasową szufladę stereotypu, do którego my kobiety wrzucamy wszystkich mężczyzn. Hands Clean miał tylko jedną zwrotkę, która pasowała do mnie, reszty po prostu nie przeżyłam - i dzięki Bogu. Ale to są jedyne wyjątki.
W 21 Things... tak się jakoś złożyło, że szukam niemalże tych samych zalet u faceta, co i Alanis. Cytaty z Narcissus, Hands Clean, Flinch, That Particular Time odnoszą się do moich poprzednich związków i mężczyzn, z którymi zetknął mnie los. Do nich również dopasowałabym wyrywkowe zdania z So Unsexy i Precious Illusions - ale piosenki te głównie oddają mój charakter, a zwłaszcza kiepską samoocenę i ciągłe niezadowolenie z siebie (So Unsexy) czy też beznadziejną romantyczność i skłonności do bujania w obłokach, które boleśnie ścierają się z szarą rzeczywistością (Precious Illusions). Czemu zamieściłam tekst do Utopii (piosenki, którą lubię na płycie zdecydowanie najmniej) chyba nie muszę tłumaczyć - każdy w końcu o tym marzy. Nieprawdaż?
Surrendering mogę w pełni zadedykować Adamowi: najbardziej spokojnemu, statecznemu, wiernemu, kochanemu i kochającemu mężczyźnie jakiego przyszło mi spotkać w swoim życiu. I tak, oddaję cześć Twojej odwadze i wytrwałości, Twojemu sprytowi, który skutecznie stopił moje zimne serce i poskromił żywioły we mnie szalejące.
I zostaje jeszcze ta moja najukochańsza piosenka z całej płyty. You Owe Me Nothing In Return. Istny majstersztyk, pomijany mocno przez samą Alanis (dopiero w 2010 roku wykonała ją na żywo po raz pierwszy). Może dlatego, że jest to moment, kiedy kobieta w pełni odkrywa się przed mężczyzną, pokazuje jak wiele jest dla niego zrobić, jak wiele jest w stanie poświęcić i zaprzedać w swoim życiu za jego miłość. Nie jest to szczególny powód do dumy, ale z tekstem tym utożsamiam się w 100%... i nie ma w tym żadnego podstępu :)