Chasing Cars in Pieces

(( Pieces ))

I znowu tu jestem
Tysiące mil z dala od Ciebie
 Żałosny chaos, poszarpane fragmenty tego kim jestem
 
Tak bardzo się starałam
Myśląc, że uda mi się wszystko zrobić samej 
Ale tak wiele straciłam na swojej drodze
 
I właśnie wtedy widzę Twoją twarz
I wiem, że wreszcie należę do Ciebie
W Tobie odnajduję wszystko co kiedyś straciłam
Wołasz moje imię
I przychodzę do Ciebie w strzępach Byś mógł mnie na nowo poskładać
 
Zatraciłam siebie całkowicie 
Ale Ty przywróciłeś mi sens mojego istnienia 
Niczym fragmenty układanki odnajduję go w Twoich oczach
 
Właśnie wtedy widzę Twoją twarz
I wiem, że wreszcie należę do Ciebie
W Tobie odnajduję wszystko co kiedyś straciłam
Wołasz moje imię
I przychodzę do Ciebie w strzępach Byś mógł mnie na nowo poskładać
 
Tak bardzo się starałam!
Tak bardzo się starałam, ale zawiodłam.
 
I teraz widzę Twoją twarz
Wiedząc, że wreszcie należę do Ciebie
I w Tobie odnajduję wszystko co kiedyś straciłam
Wołasz moje imię
A ja przychodzę do Ciebie w strzępach
Byś na nowo mógł mnie poskładać...


***********************************************


(( Chasing Cars ))

Poradzimy sobie ze wszystkim sami
Nie potrzebujemy nikogo ani niczego

Jeśli się tutaj położę
 Jeśli po prostu się tutaj położę
Czy zechcesz położyć się ze mną i zapomnieć o całym świecie?

Nie za bardzo wiem, jak wyrazić to, co czuję
Te dwa słowa wypowiadane są zbyt często
I już tutaj nie wystarczą.

Zmarnujmy czas uganiając się za marzeniami w naszych głowach
Potrzebuję Twojego wdzięku bym przypomniała sobie jak odnaleźć swój

Więc jeśli się tutaj położę
Jeśli po prostu się tutaj położę
Czy zechcesz położyć się ze mną i zapomnieć o całym świecie?

Zapomnij to, czego nas uczono
Zanim za bardzo się zestarzejemy
Pokaż mi ogród budzący się do życia.

Wszystko czym jestem 
Wszystko czym kiedykolwiek byłam
Jest tu, w Twoich idealnych oczach
Są wszystkim co teraz widzę
Nie wiem skąd i nie mam pewności w jaki sposób
Ale czuję, że te rzeczy nigdy się już dla nas nie zmienią

Więc jeśli się tutaj położę 
Jeśli po prostu się tutaj położę
Zechcesz położyć się ze mną i zapomnieć o całym świecie?

Kolejne dwa moje tłumaczenia, jeszcze bardziej osobiste i z konkretnym adresatem.
Wiem, że nadal marudzę i jestem istną mistrzynią w rzucaniu fochów, ale nie wyobrażam już sobie życia bez Ciebie. Sprawiasz, że znowu zaczynam wierzyć w to wielkie uczucie na "M", znowu zaczynam ufać... choć myślałam, że to już niemożliwe.
Kocham! Z każdym dniem coraz bardziej... :*


Piosenki wykorzystane:
 
Red - Pieces



 
Snow Patrol - Chasing Cars