READY for a LONG SHOT on the TIP OF MY TONGUE ;))

Tłumaczenia trzech piosenek Kelly Clarkson, z jej ostatniej płyty "All I Ever Wanted". Wszystkie mają dla mnie duże znaczenie, zarówno pod względem tekstu, muzyki jak i samego wykonania. Tzw. bridge w Ready zaśpiewany w wyjątkowo słodko gorzki sposób i zalatujący lekką ironią; dynamizm i lekkość wykonania Long Shot z dużym przymrużeniem oka; ulotność i ilość wskazówek odnośnie mojej osoby w Tip Of My Tongue oparte na świetnym rytmie i mistrzowskim wykonaniu... To tylko niewiele cech wpływających na moją ocenę tych piosenek. W każdym razie, polecam ;)

~~ READY ~~

Nieruchoma, znowu zapominalska
To ta chwila, w której tracę głowę
Powinnam teraz coś powiedzieć
Ale zamiast tego znowu tylko siedzę i słucham
Wydaje mi się, że utknęłam z kartami jakie mi rozdano

Skaczę z tego wysokiego urwiska w swoich myślach
I latam niczym kamienie w moim sercu
Tonąc w niepewności bez większego powodu
Siedzę cierpliwie przesiąknięta tym, czego ode mnie oczekujesz
I nie mogę uciec
Jestem gotowa, oh jestem gotowa
Jestem gotowa, zabierz mnie stąd

Nieustraszona z peleryną w mojej dłoni
Zdobywam wszystko czego potrzebuję by móc się uleczyć
Małe dziewczynki tak łatwo zranić
Jednak nadal siedzę cierpliwie przesiąknięta tym, czego ode mnie oczekujesz
I nie widzę żadnej drogi ucieczki

Jestem gotowa, oh jestem gotowa
Jestem gotowa, zabierz mnie stąd

Mam dość opowiastek o idealnej miłości i drogach brukowanych złotem
Nadmiar twoich słów jest niczym nadmiar słońca
Spójrz jak płonę, jak ja płonę! Byłam taka cierpliwa czekając na swoją kolej.
A teraz latam niczym kamienie, łamiąc wszystkie swoje kości
Zabierz mnie stąd...

Jestem gotowa, oh jestem gotowa
Jestem gotowa, zabierz mnie stąd
Jestem gotowa, oh jestem gotowa
Jestem gotowa, zabierz mnie stąd

~~ LONG SHOT ~~

Poczułam to z chwilą, kiedy lina dotknęła mojego karku
Wtedy właśnie ktoś zacisnął ją ciaśniej
Nie przewidziałam tego
Zaczęłam tracić przytomność
Kiedy ktoś powiedział "dzień dobry"
Wzięłam to za ostrzeżenie
Powinnam to przewidzieć
Więc tym razem skorzystam z okazji
To coś, co być może zaczęliśmy
Świadomie bądź nie
Nie sądzę, że to przewidzieliśmy
To wszystko się powoli rozwija
Do czegoś co wymaga zaangażowania
Do czegoś co wymaga zobowiązania się
Myślę, że to akurat mogę przewidzieć
Jeśli tylko postawimy na swoim

Bicie mojego serca pozbawia mnie zdrowego rozsądku
Dlaczego wszystko w moim życiu musi być takie intensywne?
Próbuję poradzić sobie z tą całą nieprzewidywalnością
Pośród tych życiowych możliwości

To wszystko ma marne szanse na sukces, ale mówię: "czemu nie"?
 Będę żałować jeśli powiem ci, żebyś o tym zapomniał
To wszystko ma marne szanse na pokonanie przeciwności
Istnieje zagrożenie, że nam się nie uda
Ale wiem, że jeśli nie podejmę wyzwania to nie dam temu żadnych szans
A jesteś najlepszym jakiego miałam
Więc zobaczmy co z tego wyjdzie

Zdaję sobie sprawę z tego, jak wiele jest wątpliwości
Jak wiele jest rzeczy, których oboje się boimy
Nigdy tego nie przewidzieliśmy
Ale pozwólmy sobie na odrobinę szaleństwa
I sprawdźmy dokąd nas to zaprowadzi
Mimo całej naszej dotychczasowej wiedzy
Nie wszystko uda nam się przewidzieć
Póki będzie stanowczo za daleko, żeby się zatrzymać

Bicie mojego serca pozbawia mnie zdrowego rozsądku
Dlaczego wszystko w moim życiu musi być takie intensywne?
Próbuję poradzić sobie z tą całą nieprzewidywalnością
Pośród tych życiowych możliwości

To wszystko ma marne szanse na sukces, ale mówię: "czemu nie"?
Będę żałować jeśli powiem ci, żebyś o tym zapomniał
To wszystko ma marne szanse na pokonanie przeciwności
Istnieje zagrożenie, że nam się nie uda
Ale wiem, że jeśli nie podejmę wyzwania to nie dam temu żadnych szans
A jesteś najlepszym jakiego miałam
Więc zobaczmy co z tego wyjdzie

Czekałam aż ten fakt przeistoczy się w fikcję
Aż dopasujesz się do moich standardów
Ale nie przewidziałam cię w swoim życiu
I wiem, że nam się uda

I choć to wszystko ma marne szanse na sukces, ale mówię: "czemu nie"?
Będę żałować jeśli powiem ci, żebyś o tym zapomniał
To wszystko ma marne szanse na pokonanie przeciwności
Istnieje zagrożenie, że nam się nie uda
Ale wiem, że jeśli nie podejmę wyzwania to nie dam temu żadnych szans
A jesteś najlepszym jakiego miałam
Więc zobaczmy co z tego wyjdzie

Nie spodziewałeś się tego
Nie przewidziałeś mnie w swoim życiu
Nie spodziewałeś się tego
Nie przewidziałeś mnie w swoim życiu
Chcę zobaczyć co z tego wyjdzie
Chcę zobaczyć co z tego wyjdzie
Więc podejmuję wyzwanie, Kochanie
Podejmuję wyzwanie, Kochanie
Podejmuję wyzwanie



~~ TIP OF MY TONGUE ~~

Nigdy nie postrzegałam słów "Kocham Cię" jako coś modnego
Nie w taki sposób funkcjonuję
Słowa, które opuszczają moje usta są szczere

Nic co mógłbyś teraz powiedzieć, nie odmieni mojego serca
Bo nie w taki sposób funkcjonuje moja miłość
Pokazałabym ci to, gdybyś tylko pozwolił mi się do siebie zbliżyć
Ale zmęczona już jestem tym żmudnym próbowaniem

Wciąż mnie od siebie odpychasz
Przedzieranie się przez twoje mury zaczyna mnie wykańczać
Nie wiem co jeszcze mogę ci powiedzieć
Czy kiedykolwiek pozwolisz mi się do siebie zbliżyć?
Ciężko mi już udawać więc powiedz mi co chcesz z tym zrobić

Powiedz mi, czy jest jeszcze dla nas jakieś wyjście
Bo "żegnam" mam już na końcu języka
Powiedz mi, że jest powód dla którego powinnam zostać
Bo niewiele mi brakuje by poderwać się do ucieczki
Pomyśl czasem nas słowami jakie wypowiadasz
Jeśli nie chcesz skończyć sam
Powiedz mi, że jest tu jeszcze miejsce dla mnie
Bo powiedziałam i zrobiłam wszystko co w mojej mocy, Kochanie
I męczy mnie śpiewanie:

"Żegnam" mam na końcu mojego języka
"Żegnam" mam na końcu mojego...

Nie próbuj porównywać mnie z innymi, z którymi byłeś
Bo ja nie funkcjonuję w ten sposób
Jeśli jestem z Tobą, to jestem w tym całą sobą

Doskonale wiem, że się boisz, że się sparzyłeś
Ale ja nigdy cię tak nie zranię
Gdybyś tylko zaryzykował, zobaczyłbyś, że nie jestem taka jak tamte

Daję i nie otrzymuję niczego w zamian
I nie obchodzi cię, że nie jesteś jedynym, który tutaj cierpi

Powiedz mi, czy jest jeszcze dla nas jakieś wyjście
Bo "żegnam" mam już na końcu języka
Powiedz mi, że jest powód dla którego powinnam zostać
Bo niewiele mi brakuje by poderwać się do ucieczki
Pomyśl czasem nas słowami jakie wypowiadasz
Jeśli nie chcesz skończyć sam
Powiedz mi, że jest tu jeszcze miejsce dla mnie
Bo powiedziałam i zrobiłam wszystko co w mojej mocy, Kochanie
I męczy mnie śpiewanie:

"Żegnam" mam na końcu mojego języka
"Żegnam" mam na końcu mojego języka
"Żegnam" mam na końcu mojego języka
"Żegnam" mam na końcu mojego...

Czemu wciąż się ode mnie odsuwasz?
Odsuwasz się i zostawiasz mnie w zawieszeniu
Czemu zmuszasz mnie, żebym to powiedziała
Nie każ mi mówić tego, o czym myślałeś od samego początku

"Żegnam" mam na końcu mojego języka
Niewiele brakuje mi by poderwać się do ucieczki

Powiedz mi, czy jest jeszcze dla nas jakieś wyjście
Bo "żegnam" mam już na końcu języka
Powiedz mi, że jest powód dla którego powinnam zostać
Bo niewiele mi brakuje by poderwać się do ucieczki
Pomyśl czasem nas słowami jakie wypowiadasz
Jeśli nie chcesz skończyć sam
Powiedz mi, że jest tu jeszcze miejsce dla mnie
Bo powiedziałam i zrobiłam wszystko co w mojej mocy, Kochanie
I męczy mnie śpiewanie:

"Żegnam" mam na końcu mojego języka
"Żegnam" mam na końcu mojego języka
"Żegnam" mam na końcu mojego języka
"Żegnam" mam na końcu mojego...

Kelly Clarkson - Ready:


Kelly Clarkson - Long Shot:


Kelly Clarkson - Tip Of My Tongue: