Send My Love (To Your New Lover)

Mam wrażenie, że przechodzę swego rodzaju rzyg tłumaczeniowy ;) Ale z takimi piosenkami nie da się inaczej. Słyszę taką, czytam tekst i zazwyczaj po kilku sekundach wiem, że chce ją przetłumaczyć (i słuchać po milion razy). 
Uwielbiam nową płytę Adele - "25". Jeśli jeszcze ktoś się w nią nie zaopatrzył to naprawdę nie ma na co czekać. Z Adele mogłaby przykład wziąć np. Ellie Goulding. Obie zrobiły ten sam krok świadomie decydując się na nagranie płyt popowych, mainstreamowych. Jest jednak różnica w ich odbiorze. Słuchając nowej płyty Ellie Goulding można odnieść wrażenie, że płyta - choć upchana fajnymi piosenkami - nie ma duszy, głębi. Natomiast nowa płyta Adele jest idealnym przykładem zmiany stylu z zachowaniem duszy poprzednich dokonań. Poniżej tłumaczenie piosenki, która może głębi zbyt dużej nie ma, ale za to została świetnie napisana. Przewrotnie, z jajem i delikatną szpilą. To lubię :)

Send My Love
(To Your New Lover)
(Adele)

To Ty to wszystko zacząłeś, nie ja
Z dłońmi błądzącymi po całym moim ciele
Powiedziałeś mi, że jesteś gotowy
Na poważną relację, na poważny krok
Miałam być Twoją ostatnią miłością
Ty i ja na zawsze
To właśnie mi powiedziałeś

Odchodzę od Ciebie
Przebaczyłam wszystko
A Ty zwracasz mi wolność

Przekaż moje pozdrowienia swojej nowej ukochanej
Traktuj ją lepiej niż mnie
Oboje musimy zapomnieć o duchach naszej przeszłości
Nie jesteśmy już dziećmi, dobrze o tym wiemy
Przekaż moje pozdrowienia swojej nowej ukochanej
Traktuj ją lepiej niż mnie
Oboje musimy zapomnieć o duchach naszej przeszłości
Nie jesteśmy już dziećmi, dobrze o tym wiemy

Byłam dla Ciebie zbyt silna, Ty dla mnie za słaby
Nie mogłeś poradzić sobie z falą gorąca narastającą między nami
Tymczasem ja staję się silniejsza
Gdy ja biegłam - Ty szedłeś spokojnym tempem
Wciąż upadałeś, nie mogąc za mną nadążyć
Z tej sytuacji jest tylko jedno wyjście

Odchodzę od Ciebie
Przebaczyłam wszystko
A Ty zwracasz mi wolność

Przekaż moje pozdrowienia swojej nowej ukochanej
Traktuj ją lepiej niż mnie
Oboje musimy zapomnieć o duchach naszej przeszłości
Nie jesteśmy już dziećmi, dobrze o tym wiemy
Przekaż moje pozdrowienia swojej nowej ukochanej
Traktuj ją lepiej niż mnie
Oboje musimy zapomnieć o duchach naszej przeszłości
Nie jesteśmy już dziećmi, dobrze o tym wiemy

Jeśli jesteś na to gotowy
Jeśli jesteś gotowy, ja również będę
Nie jesteśmy już dziećmi, dobrze o tym wiemy
Nie jesteśmy już dziećmi

Odchodzę od Ciebie
Przebaczyłam wszystko
A Ty zwracasz mi wolność

Przekaż moje pozdrowienia swojej nowej ukochanej (jeśli jesteś na to gotowy)
Traktuj ją lepiej niż mnie (jesteś na to gotowy?)
Oboje musimy zapomnieć o duchach naszej przeszłości
Nie jesteśmy już dziećmi, dobrze o tym wiemy
Przekaż moje pozdrowienia swojej nowej ukochanej (jeśli jesteś na to gotowy)
Traktuj ją lepiej niż mnie (jesteś na to gotowy?)
Oboje musimy zapomnieć o duchach naszej przeszłości
Nie jesteśmy już dziećmi, dobrze o tym wiemy