Mimo znaczących podobieństw wynikających z radosnego i tanecznego rytmu, piosenki te są diametralnie różne. O ile Sia, do tej pory znana była z wyważonych, poważnych utworów, chwaląca się mianem artysty niszowego tworzącego muzykę z przesłaniem i pełną emocji, tak teraz nagrała piosenkę błahą, z oklepanym tekstem słyszanym w radosnej twórczości innych „artystów” skupionych bardziej na ilości sprzedanych płyt niż na powiedzeniu tego, co jest dla nich naprawdę ważne. Jest to z jednej strony wielki zawód, a z drugiej ciekawość co dalej. Mam jedynie nadzieję, że Sia nie pójdzie tym samym tropem co Jewel, która nawiązała niebezpieczny romans z popem zrywając całkowicie z wizerunkiem artystki tworzącej pełne melancholii, piękne utwory o niesamowitej głębi, przez co zupełnie się pogubiła i doprowadziła do tego, że dzisiaj tworzy mało znaczące płyty będące zlepkami niewiadomo czego… ;)
Inaczej natomiast sprawa ma się ze Stromae. Nie znałam go wcześniej, więc nie wiem co było siłą jego przekazu. Wiem natomiast, że w trakcie lata jego kawałek „Alors On Danse”, święcił triumfy na listach przebojów i na dyskotekach. Skoczna popowa muzyka, kuszący rytm i głęboki głos wokalisty nie zapowiadała żadnego głębszego przesłania w tekście utworu. A tu zaskoczenie. Bo nie tylko w tekście nie ma nic wesołego, ale też i sam teledysk nie miał zbyt wiele pozytywów do przekazania. Powiedziałabym, że kawałek jest momentami wręcz przygnębiający – jak życie, o którym opowiada. Wielki szacunek!
Inaczej natomiast sprawa ma się ze Stromae. Nie znałam go wcześniej, więc nie wiem co było siłą jego przekazu. Wiem natomiast, że w trakcie lata jego kawałek „Alors On Danse”, święcił triumfy na listach przebojów i na dyskotekach. Skoczna popowa muzyka, kuszący rytm i głęboki głos wokalisty nie zapowiadała żadnego głębszego przesłania w tekście utworu. A tu zaskoczenie. Bo nie tylko w tekście nie ma nic wesołego, ale też i sam teledysk nie miał zbyt wiele pozytywów do przekazania. Powiedziałabym, że kawałek jest momentami wręcz przygnębiający – jak życie, o którym opowiada. Wielki szacunek!
Clap Your Hands
Sia
Zaniedbywałam wszystkie dobre rzeczy w moim życiu,
A to właśnie te dobre rzeczy są wszystkim, czego potrzebuję.
W tych dobrych rzeczach odnajduję radość,
Choć potrzebuję odrobinę pomocy by móc je dostrzec.
Wyrwij mnie z tego cierpienia,
Spraw bym z tego wyszła i zaczęła tańczyć.
Klaszcz w swoje dłonie, klaszcz w dłonie.
Rozświetl sobą mrok we mnie, to jest życie,
A nam dano tylko jedną szansę by je przeżyć.
Klaszcz w swoje dłonie, klaszcz w dłonie.
Tańcz i wykorzystaj tę szansę na romans,
Bo dano nam tylko tę jedną szansę na miłość.
Próbuję szybować pośród tych wszystkich dobrych rzeczy,
I w szybowaniu tym odnajduję samo dobro.
Wyrwij mnie z tego cierpienia,
Spraw bym z tego wyszła i zaczęła tańczyć.
Klaszcz w swoje dłonie, klaszcz w dłonie.
Rozświetl sobą mrok we mnie, to jest życie,
A nam dano tylko jedną szansę by je przeżyć.
Klaszcz w swoje dłonie, klaszcz w dłonie.
Tańcz i wykorzystaj tę szansę na romans,
Bo dano nam tylko tę jedną szansę na miłość.
------------------------------------------------------------------------------------------------
Alors On Danse
Stromae
A więc tańczmy...
Ktokolwiek mówi o studiowaniu, mówi też o pracowaniu.
Ktokolwiek mówi o pracowaniu, mówi też o pieniądzach.
Ktokolwiek mówi o pieniądzach, mówi o ich wydawaniu.
Ktokolwiek mówi o wydawaniu, mówi też o długach,
A ktokolwiek mówi o długach, wkrótce wspomni i o komorniku
I o gównie, w jakim nagle się znalazł.
Ktokolwiek mówi o miłości, mówi też o dzieciach,
O miłości aż po grób i o burzliwym rozwodzie.
Ktokolwiek mówi o swoich rówieśnikach zazwyczaj najbardziej narzeka,
Bo problemy zawsze spadają na niego parami.
Ktokolwiek mówi o kryzysie, prędzej czy później wspomni też o problemach innych ludzi
I o głodzie nękającym kraje trzeciego świata.
Ktokolwiek mówi o byciu zmęczonym, mówi też o przebudzeniu się ze zmęczenia przeszłością,
Dlatego imprezujemy by zapomnieć o wszystkich problemach.
A więc tańczmy...
I za każdym razem powtarzasz sobie, że to był ostatni raz,
Bo tylko śmierć wydaje się być gorsza od wszystkich tych rzeczy.
Choć mogłoby się wydawać, że wszyscy czują się dobrze
I nic złego w ich życiu tak naprawdę się nie wydarzyło.
Aż przychodzi ten moment, kiedy w ekstazie wykrzykują wszystkie swoje problemy,
Brzmiące niczym muzyka przeszywająca na wskroś,
Dająca ci potężnego kopa i sprawiająca, że zaczynasz modlić się, by dobiegła końca.
Ale pamiętaj, że możesz przestać słuchać, bo to ciało należy do ciebie, nie do nich.
W innym wypadku wkrótce sam zaczniesz krzyczeć i nie będziesz mógł przestać.
Więc może zamiast tego zaśpiewaj...
Lalalalalala, Lalalalalala
Więc zaśpiewajmy!
Lalalalalala, Lalalalalala
Więc zaśpiewajmy!
I nawet, jeśli to wszystko dobiegnie końca, tańczmy!
A więc tańczmy czekając na więcej...
Sia
Zaniedbywałam wszystkie dobre rzeczy w moim życiu,
A to właśnie te dobre rzeczy są wszystkim, czego potrzebuję.
W tych dobrych rzeczach odnajduję radość,
Choć potrzebuję odrobinę pomocy by móc je dostrzec.
Wyrwij mnie z tego cierpienia,
Spraw bym z tego wyszła i zaczęła tańczyć.
Klaszcz w swoje dłonie, klaszcz w dłonie.
Rozświetl sobą mrok we mnie, to jest życie,
A nam dano tylko jedną szansę by je przeżyć.
Klaszcz w swoje dłonie, klaszcz w dłonie.
Tańcz i wykorzystaj tę szansę na romans,
Bo dano nam tylko tę jedną szansę na miłość.
Próbuję szybować pośród tych wszystkich dobrych rzeczy,
I w szybowaniu tym odnajduję samo dobro.
Wyrwij mnie z tego cierpienia,
Spraw bym z tego wyszła i zaczęła tańczyć.
Klaszcz w swoje dłonie, klaszcz w dłonie.
Rozświetl sobą mrok we mnie, to jest życie,
A nam dano tylko jedną szansę by je przeżyć.
Klaszcz w swoje dłonie, klaszcz w dłonie.
Tańcz i wykorzystaj tę szansę na romans,
Bo dano nam tylko tę jedną szansę na miłość.
------------------------------------------------------------------------------------------------
Alors On Danse
Stromae
A więc tańczmy...
Ktokolwiek mówi o studiowaniu, mówi też o pracowaniu.
Ktokolwiek mówi o pracowaniu, mówi też o pieniądzach.
Ktokolwiek mówi o pieniądzach, mówi o ich wydawaniu.
Ktokolwiek mówi o wydawaniu, mówi też o długach,
A ktokolwiek mówi o długach, wkrótce wspomni i o komorniku
I o gównie, w jakim nagle się znalazł.
Ktokolwiek mówi o miłości, mówi też o dzieciach,
O miłości aż po grób i o burzliwym rozwodzie.
Ktokolwiek mówi o swoich rówieśnikach zazwyczaj najbardziej narzeka,
Bo problemy zawsze spadają na niego parami.
Ktokolwiek mówi o kryzysie, prędzej czy później wspomni też o problemach innych ludzi
I o głodzie nękającym kraje trzeciego świata.
Ktokolwiek mówi o byciu zmęczonym, mówi też o przebudzeniu się ze zmęczenia przeszłością,
Dlatego imprezujemy by zapomnieć o wszystkich problemach.
A więc tańczmy...
I za każdym razem powtarzasz sobie, że to był ostatni raz,
Bo tylko śmierć wydaje się być gorsza od wszystkich tych rzeczy.
Choć mogłoby się wydawać, że wszyscy czują się dobrze
I nic złego w ich życiu tak naprawdę się nie wydarzyło.
Aż przychodzi ten moment, kiedy w ekstazie wykrzykują wszystkie swoje problemy,
Brzmiące niczym muzyka przeszywająca na wskroś,
Dająca ci potężnego kopa i sprawiająca, że zaczynasz modlić się, by dobiegła końca.
Ale pamiętaj, że możesz przestać słuchać, bo to ciało należy do ciebie, nie do nich.
W innym wypadku wkrótce sam zaczniesz krzyczeć i nie będziesz mógł przestać.
Więc może zamiast tego zaśpiewaj...
Lalalalalala, Lalalalalala
Więc zaśpiewajmy!
Lalalalalala, Lalalalalala
Więc zaśpiewajmy!
I nawet, jeśli to wszystko dobiegnie końca, tańczmy!
A więc tańczmy czekając na więcej...
Utwory wykorzystane:
Sia - Clap Your Hands
Stromae - Alors On Danse
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz